 |
Seminario Permanente de Interpretación del Patrimonio – CENEAM – RECIDA (2021) Bibliografía que recoge documentos imprescindibles en interpretación del patrimonio. Incluye libros, revistas, analíticas (artículos de revistas, comunicaciones a congresos, capítulos de libros) y sitios de interés en internet. Descargar PDF |
Publicaciones IP
Se presentan a continuación los 10 libros destacados como “imprescindibles” en la bibliografía sobre interpretación del patrimonio (segunda edición, 2021) elaborada en el marco del Seminario Permanente de Interpretación del Patrimonio del CENEAM y con la participación de personal técnico de la Red de Centros de Información y Documentación Ambiental (RECIDA):
 |
Brochu, L. y Merriman, T. (2003). Interpretación personal: conectando su audiencia con los recursos patrimoniales. The National Association for Interpretation. |
| Escrito en un lenguaje claro y conciso con muchos ejemplos. Comparte algunas de las tradiciones más ricas de los maestros de la interpretación como los principios de interpretación de Tilden y las ideas bien concebidas de Enos Mills sobre cómo ser guía de la naturaleza. También conecta con los recursos más prácticos de autores como Sam Ham, Bill Lewis, Douglas Knudson, Ted Cable, Larry Beck y Joseph Cornell y comparte las técnicas que han sido utilizadas y comprobadas por el Servicio de Parques Nacionales y muchas otras organizaciones, además de conceptos de investigación. | |
|
Caputo, P., Lewis, S. y Brochu, L. (2008). Interpretation by design: graphic design basics for heritage interpreters. InterpPress. |
| Escrito para intérpretes que tienen poca o ninguna formación en diseño gráfico, pero que son responsables de crear o supervisar la producción de medios. Este libro revisa los principios básicos del diseño gráfico y la interpretación. Dado que los intérpretes a menudo usan folletos, carteles y otros medios visuales para contar sus historias, es importante comprender cómo el tipo, el color y la composición trabajan juntos para ayudarles a conectar con su audiencia. | |
|
Carter, J. et al. (2001). A Sense of Place: an interpretive planning handbook. Scottish Interpretation Network. |
| Manual sobre la necesidad de realizar una interpretación que equilibre las necesidades de los visitantes y la conservación del lugar. Dando pautas para que la interpretación sea realmente eficaz, pues debe planificarse con sensibilidad y creatividad. El manual se realizó en Escocia como parte de la Iniciativa Turismo y Medio Ambiente, pero puede ser aplicable a cualquier proyecto de interpretación. | |
 |
Ham, S. H. (1992). Interpretación ambiental: una guía práctica para gente con grandes ideas y presupuestos pequeños. North American Press. |
| Presenta una variada colección de técnicas de comunicación de bajo costo y elevada utilidad para intérpretes y educadores ambientales. Un conjunto de estudios de casos que muestran de forma clara y práctica cómo se han aplicado en diferentes lugares. | |
 |
Ham, S. H. (2015). Interpretación: para marcar la diferencia intencionadamente. Asociación para la Interpretación del Patrimonio. |
| Para profesionales de la interpretación del patrimonio, aporta no solo decenas de técnicas sobre cómo desarrollar productos interpretativos atendidos por personas y autoguiados, sino que también recopila los cambios producidos en nuestra manera de concebir la interpretación en las últimas dos décadas. Es un referente fundamental para comprender la metodología de la interpretación. | |
 |
Knudson, D. M., Cable T. y Beck, L. (2003). Interpretation of cultural and natural resources. Venture. |
| Explica los entornos culturales y naturales y cómo procesar la información para el público en museos, parques, bosques, etc. Basado en la investigación y la teoría, define y unifica este campo diverso tanto para profesionales como para estudiantes, al presentar los desafíos y posibilidades de la interpretación, incluyendo la comunicación a públicos diversos, estrategias de programación eficaces, técnicas de gestión y marketing de vanguardia, capacitación y utilización de voluntarios y las tendencias a las que se enfrenta la interpretación hoy y en el futuro. | |
 |
Larsen, D. (ed.) (2003). Meaningful interpretation: How to connect hearts and minds to places, objects and other resources. U.S. National Park Service. |
| Herramienta de capacitación y aprendizaje para intérpretes. Con un formato de diario personal, incluye preguntas, textos, ejercicios y percepciones de profesionales, para que el lector explore la relación de los recursos tangibles con sus significados intangibles, la función y el propósito de la interpretación y las responsabilidades del profesionalismo. Adecuado para todos los niveles: personas que empiezan, experimentadas, voluntarias o profesionales. Incluye ejemplos culturales e históricos y es útil para parques, refugios, zoológicos, museos, centros de la naturaleza y otros lugares. | |
 |
Morales Miranda, J. (2001). Guía práctica para la interpretación del patrimonio: el arte de acercar el legado natural y cultural al público visitante (2ª ed.). Junta de Andalucía, Consejería de Cultura. |
| Estructurada en 14 capítulos, que se ocupan del concepto de interpretación, la historia del sector en el ámbito internacional y en nuestro país, las bases filosóficas de la interpretación, la interpretación como instrumento de gestión del patrimonio natural, los medios interpretativos o la planificación interpretativa. Los centros de visitantes son objeto de un capítulo especial, así como la evaluación con una revisión de las técnicas de trabajo más utilizadas. Con gran cantidad de ejemplos concretos y una amplísima bibliografía. | |
 |
Tilden, F. (2015). La interpretación de nuestro patrimonio. Asociación para la interpretación del Patrimonio. |
| Inspira y aconseja a quienes consideran que la conservación del patrimonio depende, en gran medida, de la relación íntima con un público que aspira a disfrutar de cada uno de sus valores. El libro es el resultado del estudio de la interpretación, tal y como se practica en las diversas reservas culturales y de la investigación para averiguar si existe una filosofía subyacente del arte y oficio del intérprete. Desde finales de los cincuenta es una guía básica en su campo, además de un libro de texto para la enseñanza universitaria sobre la gestión de los parques. | |
 |
Trapp, S., Gross, M. y Zimmerman, R. (2006). Signs, trails, and wayside exhibits (3ª ed.) University UW-SP Foundation Press. |
| Guía completa y visual para planificar, diseñar y fabricar exposiciones efectivas en los itinerarios, señales de información y senderos. Más de 400 fotografías de lugares interpretativos de todo el mundo ilustran técnicas eficaces para conectar a los visitantes con los recursos del lugar. Dirigida a profesionales de la interpretación del patrimonio, de la administración de espacios, especialistas en arquitectura y estudiantes. Esta tercera edición está basada en décadas de experiencia: Intérpretes y personal planificador se beneficiarán por igual de la riqueza de información y ejemplos presentados de forma práctica e informativa. | |
| Acceso a los boletines | |
 |
El Boletín de Interpretación, iniciado en junio de 1999, es una publicación digital semestral de la Asociación para la Interpretación del Patrimonio (AIP). De acceso gratuito, en él se pueden encontrar artículos y documentos sobre cualquier aspecto relacionado con la IP y se ha convertido en la principal publicación periódica sobre la disciplina en lengua castellana. En la actualidad, el equipo editor está formado por Jorge Morales Miranda y Mária Benítez Mengual. |
| Descarga de boletines completos o por artículos |
|
 |
Espinosa, A., Moya, J.A., Hervias, J.J., Doncel, P. y Bonmatí, C. (2023). Interpretación del patrimonio en museos y lugares culturales: principios y técnicas. Trea |
| «Estoy seguro de que en los siglos venideros la palabra interpretación cambiará de forma similar a su significado para cubrir un horizonte más amplio de pensamiento y para englobar nuevas necesidades y prácticas» (Freeman Tilden, 1957). Invocando la cita del maestro, este libro dedica especial atención a la definición de interpretación, su relación con la mediación o la animación y la necesidad de abrirla a la comunicación mediada, y revisa los principios y técnicas de la interpretación del patrimonio a la luz de la teoría de la comunicación humana, ilustrándolos con ejemplos tomados de la experiencia profesional y docente de los autores. Asimismo, busca propiciar el conocimiento mutuo de interpretación y museología (en sentido amplio) y ofrecer claves para la comunicación efectiva del patrimonio cultural. La obra está dirigida principalmente a personas vinculadas a la gestión y comunicación al público de museos y lugares culturales y, en relación con estos, al turismo, la animación, la recreación histórica, el voluntariado o la formación universitaria. | |
 |
Morales Miranda, J. (2022). Interpretación del patrimonio: el arte de acercar el legado natural y cultural al público visitante (3ª ed.). CEA |
| “Esta es la tercera edición revisada y actualizada y promete exceder incluso los altos estándares de las dos ediciones anteriores. Las personas relacionadas profesionalmente con la interpretación que lean estas páginas recibirán uno de los análisis más detallados y esclarecedores de la práctica de la interpretación que se hay publicado en cualquier idioma. (…) Las explicaciones reflexivas y los ejemplos del autor contribuyen de manera significativa a nuestro conocimiento sobre la práctica de la interpretación, pero la contribución más duradera de este libro será que brindará a quienes trabajan en interpretación no solo un punto de partida, sino también un marco empírico para continuar en su proceso de conceptualizar, desarrollar y presentar su trabajo al público visitante”. (Sam H. Ham) | |
Tesis doctorales relacionadas con la interpretación del patrimonio incluidas en la base de datos TESEO.
En castellano y accesibles a texto completo.
Autor/a: Santana Santana, Sara Beatriz
Universidad: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Departamento: Escuela de Doctorado de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Fecha de Lectura: 24/01/2022
EL PATRIMONIO DE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA. MUSEOS, CENTROS DE INTERPRETACIÓN Y PUESTA EN VALOR.
Autor/a: Viver Sabaté, Edith
Universidad: Universidad Autónoma de Madrid
Departamento: Prehistoria y arqueología
Fecha de Lectura: 10/02/2020
INTERPRETACIÓN DEL PATRIMONIO A TRAVÉS DEL ANÁLISIS DE LAS TÉCNICAS UTILIZADAS EN EL MUSEO DE JAMTLI
Autor/a: Hervías Beorlegui, Juan José
Universidad: Universidad de Barcelona
Departamento: Didàctica de les ciències socials
Fecha de Lectura: 16/12/2016
Autor/a: Grevtsova, Irina
Universidad: Universidad de Barcelona
Departamento: Didàctica de les ciències socials
Fecha de Lectura: 22/01/2016
Autor/a: Bazán, Héctor Guillermo
Universidad: Universidad de Valladolid
Departamento: Geografía
Fecha de Lectura: 21/07/2014
LA INTERPRETACIÓN DEL PATRIMONIO COMO HERRAMIENTA DE SOSTENIBILIDAD TURÍSTICA EN ÁREAS RURALES
Autor/a: Martin Hernanz, iris
Universidad: Universidad Autónoma de Madrid
Departamento: Geografía
Fecha de Lectura: 04/05/2012
IDENTIDAD EN TRÁNSITO. LA INTERPRETACIÓN CULTURAL Y LA PUESTA EN VALOR DEL PATRIMONIO INTANGIBLE
Autor/a: Portillo Stephens, Chantal Marie
Universidad: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Departamento: Filología moderna
Fecha de Lectura: 28/04/2012
En este apartado se irán recopilando artículos más o menos recientes relacionados con la disciplina de la interpretación del patrimonio, en castellano y accesibles a texto completo, publicados en diferentes revistas y organizados por fecha de publicación.
Viñals, M. J., & López-González, C. (2022). LA INTERPRETACIÓN DEL PATRIMONIO COMO TRANSMISORA DE LOS VALORES DE LOS MONUMENTOS RELIGIOSOS VIVOS. PROPUESTA DE APLICACIÓN A LA CATEDRAL DE VALÈNCIA (ESPAÑA). Cuadernos de Turismo, (49), 315-341.
Moya, J. A., Espinosa Ruiz, A., & Castro-Giménez, C. (2022). Influencias del periodismo interpretativo en la interpretación del patrimonio de Freeman Tilden.
Villasante, A. G. P. (2019). Propuesta de un concepto sobre interpretación del patrimonio. Atenas, 1(45), 99-113.
Lezcano, M. E. (2017). La interpretación del patrimonio como herramienta en la responsabilidad social. Estudios turísticos, (211), 99-110.
López, O., & Lorente, J. (2017). La interpretación del patrimonio: La conexión entre geología y turismo. Patrimonio geológico, gestionando la parte abiótica del patrimonio natural, 391-397.
Cánovas, E. R. (2016). La correspondencia entre la construcción de experiencias auténticas y la interpretación del patrimonio. Reflexiones desde la autenticidad existencial. PASOS. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural, 14(2), 495-508.
Martín Hernanz, I., & Martín Gil, F. (2016). Interpretación del patrimonio y gestión sostenible del turismo en espacios rurales. Los casos de Montejo de la Sierra y Patones. Boletín De La Asociación De Geógrafos Españoles, (72).
Von der Hundt, J. C. C., & Habert, G. P. (2016). La interpretación del patrimonio en el sur de Chile: un enfoque para el turismo de intereses especiales en la Patagonia. Gestión turística, (26), 36-54.
Miranda, J. M. (2015). Interpretación del patrimonio y Museografía. Un romance posible. Museos. es: Revista de la subdirección General de Museos Estatales, (11), 9-24.
Bazán, H. G. (2014). La Interpretación del Patrimonio como estrategia para la educación y socialización del patrimonio en el medio rural. Tejuelo: didáctica de la lengua y la literatura. Educación, (9), 21-40.
Alemán Carmona, A. (2014). REFLEXIONES SOBRE LA INTERPRETACIÓN DEL PATRIMONIO. Cultura: Revista de la Asociación de Docentes de la USMP, 28.
Ramos García, F. (2013). La interpretación del patrimonio como herramienta básica del turismo cultural: análisis de varias experiencias. Patrimonio Cultural y Turismo. Cuadernos, (18), 176-192.
Pérez, M. V. B. (2013). La interpretación del Patrimonio en el medio rural. ¿Y ahora qué? PH: Boletín del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, 21(84), 10-11.
Moreira-Watchtel, S., Tréllez Solís, E., & Sostenible-PDRS, P. D. R. (2013). La interpretación del patrimonio natural y cultural: Una visión intercultural y participativa.